Pro verzi The.Prestige.DVDRiP.XViD-mVs přeoložil Kuba_S korekce Koniáš.
Díváte se pozorně?
Každé kouzlo se skládá ze tří částí nebo dějství.
První část se nazývá "příslib".
Kouzelník vám ukáže něco obyčejného.
Balíček karet, ptáka nebo člověka.
Předvede vám ho.
Popřípadě vás požádá abyste si ho prohlédli
a přesvědčili se, že je vážně pravý,
neupravený, normální.
ale samozřejmě že nejspíš není.
Kam si myslíš, že jdeš?
Já jsem součást toho vystoupení, ty blázne.
Druhému dějství se říká "zvrat".
Kouzelník vezme to obyčejné
a provede s tím něco mimořádného.
Potom hledáte tajemství, ale nemůžete ho najít,
protože jste ho vlastně ani nehledali.
Nechcete ho vlastně znát.
Chcete být ošáleni.
Ale ještě netleskáte.
Protože nechat něco zmizet nestačí.
Musíte to vrátit zpět.
Proto má každý trik třetí dějství.
Nejtěžší část.
Část, které říkáme...
..."prestiž".
Prestiž? A dostal se tu noc Robert Angier, Velký Danton,
váš zaměstnavatel, k této poslední části svého triku?
- Ne, pane. Něco se pokazilo. - Co se pokazilo?
Viděl jsem někoho pod jevištěm.
Šel jsem za ním.
Byl to Borden, sledoval, jak se pan Angier topí.
Popsal byste prosím porotě své povolání, pane Cuttere?
Jsem inženýr, navrhuji kouzla
a sestavuji zařízení potřebná k jejich provedení.
Takže, pane Cuttere, byla tato vodou naplněná nádrž pod jevištěm
součástí triku pana Angiera?
Ne. Nádrž byla přinesena pro první trik
a poté odstraněna z jeviště.
Borden ji musel umístit pod padací dveře po jeho skončení.
Jak velká byla ta nádrž?
Je to běžná nádrž pro únik pod vodou,
Okolo 400 nebo 500 galonů.
Jak si myslíte, že mohl umístit tank
pod padací dveře, aniž si toho někdo všiml?
Je to kouzelník, zeptejte se ho.
Znovu se ptám,
Mohl by tento muž popsat mechanismus kouzla pana Angiera?
Transportovaný muž je jedním
z nejvyhledávanějších kouzel v oboru.
Vlastním na něj práva.
Jestli tu odhalím princip, trik bude bezcenný.
Jak můžeme vědět, že ta nádrž nebyla jednoduše
součástí triku, který se zvrtl?
Pane Cuttere, vidím vaše dilema.
Ale život pana Bordena visí na vlásku.
Jste-li připraven přiblížit mi podrobnosti v soukromí,
budu schopen posoudit jejich souvislost s případem.
Byl by to pro vás přijatelný kompromis?
Poprosím vás o vyprázdnění vašich kapes.
Není to můj nápad, pane. Warden viděl loni jeho představení v Manchesteru.
Zmizel tam jak pára nad hrncem.
Je přesvědčený, že se pokusí o útěk.
Říkal jsem mu, že jediná možnost, jak může zmizet,
je, když ho nechám venku s ostatními vězni.
Zkontrolujte zámky...
...dvakrát.
Mé jméno je Owens.
Jsem advokát.
Zastupuji lorda Caldlowa, uznávaného amatérského kouzelníka...
Kolik?
- Má zájem... - Kolik za moje triky?
Pět tisíc liber.
Promluvte si s Fallonem, mým inženýrem. Peníze jsou pro něj.
To jsem udělal. Nabídl mi odkoupit vaše triky.
Všechny kromě toho nejcennějšího, Transportovaného muže.
Nikdy bych si neodpustil prodej mého nejlepšího triku.
Ani kvůli vaší dceři?
Jestli mají noviny pravdu a s vámi to dopadne špatně,
vaše dcera bude pořebovat někoho, kdo se o ni postará.
- Fallon se o ni postará. - Skvěle, Fallon.
Muž s minulostí nejasnou, jako je ta vaše.
Soud dal pokyn k odebrání z jeho péče. Bude sirotek.
Vím, že pro vás není sirotčinec nic nového.
Je to lepší než tady?
Nabízím vám možnost, jak odejít se ctí.
Nabízím vám budoucnost pro vaši dceru.
Jako svěřenkyně lorda Caldlowa nebude mít nouzi...
...nikdy.
Promyslete si to.
A lord Caldlow by byl rád, kdybyste dostal tohle,
jako projev dobré vůle... Mohlo by vás to zajímat.
Deník Roberta Angiera, včetně doby, kterou strávil v Coloradu
učením se vašemu triku.
- Nikdy se ho neučil. - Vážně?
Při svém návratu předvedl svou verzi Transportovaného muže,
Která byla, jak psaly noviny, dokonce lepší než váš originál.
Jestli chcete Angierova tajemství,
vykopejte ho a zeptejte se ho sám.
Chci vaše tajemství, pane Bordene.
Berte ohled na svou dceru.
Šifra,
hádanka...
...hledání,
hledání odpovědí.
I kdyby Colorado bylo koncem mé pouti,
bude trvat mnohem déle přijít
na zbytek Bordenových tajemství.
Šifra v jeho deníku
se odemkne jedním slovem,
ale stále bude trvat měsíce přeložit jeho poznámky.
A poznat jeho mysl.
Ale má vášeň je rovna úkolu.
Pane Angiere, vítejte v Colorado Springs.
- Celé město má elektřinu? - Ano, pane.
No...
...to je přivítání.
Jste náš první host tuhle sezonu, pane Angiere.
Z vašeho telegramu nebylo zřejmé, jak dlouho se zdržíte.
Tak dlouho, jak bude třeba.
Zítra budu potřebovat kočár, aby mě odvezl do hor.
Vrchol je uzavřen, pane.
Pro vědecké účely.
Ano, já vím.
Proto jsem tady.
Zbytek cesty už musíte jít sám, já se dál bojím, pane.
Překvapuje mě, kolik vás novinářů
neumí číst.
Nejsem vítán tak, jak jsem čekal.
Já vás znám.
Jste Velký Danton.
Viděl jsem vaše představení v Londýně.
Sedmkrát jste uhodl každý předmět
v kapsách diváků.
Jsem Alley. Omlouvám se za ten plot. Lidé pořád ruší naší práci.
- Přijel jsem za Teslou. - Proč?
Před časem vyrobil zařízení pro mého kolegu.
- Můžete mi zařídit schůzku? - Obávám se, že je to nemožné.
Přivezl jsem hodně peněz.
Je mi líto, pane Angiere.
Prostě vám nemůžu pomoct.
Prozatím bydlím v hotelu.
Haló, co to máte v ruce?
Vaše hodinky.
Bordenův deník, záznam ze dne 3.dubna 1897
popisuje představení v divadle Orpheum.
Bylo to jen několik dní potom, co jsme se poprvé setkali.
Byli jsme dva mladí muži na začátku skvělé kariéry,
dva mladí muži zaslíbení iluzi.
dva muži, kteří nikdy neměli v úmyslu nikomu ublížit.
Kdo z vás odvážlivců
je ochoten svázat tuto krásnou mladou ženu?
Já!
Kdybyste jí spoutal zápěstí,
omotal nohy...
kolem kotníků.
Je někdo z vás gentlemanů námořník?
-Ne. -Ne.
Jsem si jist, že jste schopni uvázat pevný uzel.
Je samolibý, je předvídatelný, je nudný.
Milton uspěl, za každou cenu.
Takže teď se bojí. Nebude v žádném případě riskovat.
Hazarduje s přízní publika s únavnýmí, druhořadými triky.
- Všechny jsou oblíbené. - Oblíbené, no tak.
Dej mi něco nového. Nepokusí se ani o mizerný chycení kulky.
Chycení kulky je sebevražda.
Stačí, aby ti nějakej vyčuranej dobrovolník dal do hlavně knoflík.
- Dobře, použij našeho člověka. - Nemůžeš používat naše lidi pro každý trik.
Nezbyla by nám žádná sedadla.
Dobře, žádné chytání kulek. Cokoli. Ale podstata je, že opravdový kouzelník,
se snaží přijít s něčím novým,
nad čím si budou ostatní lámat hlavu.
A potom mu to prodáš za trochu peněz.
- Cože? - Předpokládám, že máš takový trik.
- Jasně že mám. - Měl bys zájem prodat ho mně?
Nikdo jiný není schopen dělat moje triky.
- Každý trik může být napodoben. - Špatně.
Jestli pan Borden stvořil své mistrovské dílo,
je připraven ho udělat.
Milton je tajtrlík, ale Borden má pravdu.
Nebude si špinit ruce.
Jestli chcete vědět, co obnáší pravá magie,
jeďte do Tinley. Je tam Číňan a ten opravdu ví, co to obnáší.
- Chung Ling Soo. - Nemůžu si to dovolit.
-Vím, muž, co prochází zdí.
Vy dva jeďte a podívejte se na to. Kdo z vás mi řekne,
jak dělá ten trik se zlatou rybkou, vyhrává cenu.
- Což je? - Deset minut na jevišti
s mým starým přítelem, panem Ackermanem.
- Vážně? - Kdo je Ackerman?
Nejlepší divadelní agent v Londýně.
- Všiml jsem si, že jsi neutáhl uzel. - Ohnula jsem zápěstí.
Někdy to prostě nechápeš, že ne?
Myslím tím, jestli se z toho uzlu vysmekne ve chvíli, kdy bude na kladce,
zlomí si nohu.
Ten uzel je špatný.
Říkal jsem, že dvojitý Langford ji udrží líp.
Dvojitý Langford není uzel do vody. Je to příliš nebezpečné.
Jestli provaz nabobtná, tak nevyklouzne.
- Dostanu se z Langfordu pod vodou. - Můžeme to nacvičit.
- Borden řekl, že ne. - Á, ty znáš uzly líp než já?
Poslouchej, už žádné chyby.
Tak co znáš? Chceš to převzít?
- Jdi, prosím tě. - To si nemyslím.
Hej, Cuttere, odkud je?
Odkud jsi ty? Pomáhá Virgilovi s vybavením.
- Máš strach, že ukradne tvoje triky? - Na způsobu nesejde.
- Jak to víš? - Protože jsem ho najal,
aby zjistil, jak Virgil dělá ten trik s pomerančem.
- Já mu nevěřím. - Je to rozený kouzelník.
Samozřejmě, že mu nemůžeš věřit.
Myslím, že je v pořádku.
- Ty myslíš, že každý je v pořádku. - Dokonce i ty.
Dávej si pozor. Když já vidím, jak líbáš své ženě nohu každou noc,
uvidí to také lidé na konci třetí a čtvrté řady.
Mýlíš se. Tak to být nemůže.
- Podívej se na něj. - Tohle je ten trik.
To je ten výkon, právě tady.
To je to, proč nikdo neodhalí jeho způsob.
Úplné zaslíbení svému umění.
Hodně sebeobětování.
Vidíš?
To je jediný způsob, jak se z toho dostat...
Všechno tohle, víš?
Sotva tu věc zvednu, a to v ní ani není voda.
Nebo ryba, podívej.
Já fakt nevím. Vydrž chvíli.
Musí mít sílu jako tur.
Předstíral, že je mrzák, po celá léta.
Kdykoli je na veřejnosti, kdykoli jde ven. To je nemyslitelné.
Borden to jednou viděl, ale to nemůžu pochopit.
Celý svůj život předstírat, že jsem někdo jiný.
Ty předstíráš.
Nemyslím si, že změna jména se s tím dá srovnávat.
Ne tvé jméno. To, co jsi a odkud jsi.
Slíbil jsem, že nezostudím svou rodinu svým divadelním úsilím.
Myslela jsem na to, jak by ses měl jmenovat.
Velký Danton.
Líbí se ti? Je sofistikované.
Je francouzské.
Borden píše, že nikdo kromě něj nechápe skutečnou podstatu magie.
Ale co on ví o sebeobětování.
Ty blázne jeden.
- On ho zabil. - To je v pořádku.
- On ho zabil. - Ne, nezabil.
Podívej, teď ho vrátí zpátky.
- Ne, on ho zabil. - Ne, nezabil.
Dívej, vidíš, nic mu není.
- Koukni na něj. - Ale kde má bratříčka?
Je to bystrý mladík, váš syn.
Ach, to je můj synovec.
Jo.
Dneska máš štěstí.
Díváš se pozorně.
Podívej se pořádně.
Nikdy to níkomu neprozrazuj.
Budou tě prosit a lichotit ti, abys jim ho prozradil,
ale hned jak to uděláš, nebudeš pro ně nic znamenat.
Rozumíš? Nic.
Tajemství nikoho neohromí.
Kouzlo, na které ho použiješ, je všechno.
Děkuji za oběd, pane Bordene.
Rádo se stalo.
Alfred, jmenuji se Alfred.
Alfred.
No, mohl bych si dát šálek čaje.
To nejde... Domácí... Není to...
Myslíte, že to je... Je to dost na to udržet mě venku.
Myslím, že ano.
Takže, uvidím vás ještě?
Mléko a cukr?
Co je uvnitř?
Angierův stroj.
Postavil jste ho vy, pane Cuttere?
Ne, pane. Tohle nebylo postaveno kouzelníkem.
Tohle postavil čaroděj.
Muž, který může skutečně dělat to, co kouzelníci předstírají.
Řekněte mi, Ctihodnosti, co se po skončení procesu s těmi věcmi stane?
Byly prodány lordu Caldlowovi.
Vášnivý sběratel, zajímá se o tento případ.
Ach tak, ale nenechte ho vzít si tohle.
- Proč ne? - Je to moc nebezpečné.
Jsem si jistý, že za tím vším
je jenom jednoduchý trik a zklamání.
To největší zklamání ze všech, pane.
Není v tom trik.
Je to skutečné.
Tohle je ta nádrž, ve které se Angier utopil?
Ano.
Tohle je...
...místo, kudy se umělcova ruka protáhne
k falešnému zámku.
Běžné kouzelnické zařízení pro úniky?
Ano, s jedním důležitým rozdílem.
Tohle není falešný zámek.
Byl vyměněn za opravdový.
Zvláštní způsob, jak někoho zabít.
Jsou to kouzelníci, Vaše Ctihodnosti.
Herci, muži, kteří rádi přikrášlují jednoduchou i krutou skutečnost.
I když u toho není obecenstvo?
Bylo tam publikum.
Víte, tahle nádrž...
pro ně měla zvláštní význam.
Obzvláště děsivý význam.
Kdo z vás odvážlivců je ochoten svázat tuto krásnou mladou ženu?
Kdybyste jí spoutal zápěstí,
omotal nohy kolem kotníků
Je někdo z vás gentlemanů námořník?
Jsem si jist, že jste schopni uvázat pevný uzel.
Roberte!
Ne,ne.
Julie, Julie!
Jednou jsem znal jednoho starého námořníka.
Řekl mi, že jednou spadl přes palubu,
zamotaný do plachty.
Vytáhli ho ven,
ale trvalo mu pět minut, než začal dýchat.
Říkal, že to bylo jako...
vracet se domů.
Co tu chceš, Bordene?
Je mi líto tvojí ztráty Angiere.
Jaký uzel jsi uvázal?
Pořád si tu otázku kladu.
- A? - A...
Je mi líto, prostě nevím.
Ty nevíš?
Je mi to líto.
Ty nevíš?
- Alfrede? - Dobré zprávy. Máme první angažmá.
- Myslím, že jsem neměla to potěšení.
- Pan Fallon je můj inženýr. - Odkud jsi vzal všechno to...?
- Musel jsem si to půjčit a... neptej se. -Je to velmi podnikavý člověk.
Je to... je to pan Fallon. Takže...
- Nemůžeme si dovolit mu platit. - Peníze přijdou s publikem.
Ale co do té doby? Můj plat sotva stačí pro nás.
Nestrachuj se o to. Budu se s ním dělit o jídlo, nebo tak.
Budeš se muset začít dělit s někým jiným.
Ne. Ty budeš...
Mít dítě.
Můj bože!
Měli bychom to říct Fallonovi. To je skvělé. budeme mít dítě!
Pojď sem.
Alfrede, co je tohle?
Á, tohle? Jenom trik, co má vzbudit Ackermanův zájem.
To je ten mistrovský kousek, ten úžasný trik?
Ne, ne, ne. Na ten svět ještě není připraven.
Tohle je jen obyčejné, odvážné, efektní chycení kulky.
- Chycení kulky? - Ano, ale je to bezpečné.
Slibuji. Podívej.
- Střel mě. - Střelit tě?
No tak, střel mě.
- Přímo sem. - Ne, já nemůžu.
Ne, ne, ne tam. Střel mě sem. Ne...
Jaký to je?
Je to hodně dobrý. Řekni mi, jak to děláš.
Ne, to nemůžu.
- Potom to tedy nemůžeš dělat. - Nemůžu to dělat?
Promiń, ale nemůžu vychovávat dítě sama.
Nesmíš nikomu prozradit, co ti povím.
- Dobře. - Střelný prach.
Koudel.
Potom kulka.
Nabiják.
Nastav ruku.
Kulka vůbec není v pistoli, když je nálož odpálená.
Jak to jednou víš, je to docela průhledný.
No já myslím, že tě to stejně...
Je to nebezpečný.
- Občas to někoho zabije. -Jak?
Nějakej chytrák ti tam může dát penny nebo knoflík.
Nebo, bože chraň, někdo ti tam může dát kulku.
Neboj, neboj,
protože já nedopustím, aby se něco stalo.
Všechno bude v pořádku, protože...
tě moc miluju.
- Řekni to ještě jednou. - Miluju tě.
- Dnes ne. - Cože?
Občas to nezní věrně, a dnes to tak nemyslíš.
Dnes jsi asi víc zamilovanej do kouzel než do mě.
Byla bych ráda, kdybych byla schopna vysvětlit ten rozdíl,
který dělá ze dnů, kdy to myslíš vážne,
něco zvláštního.
Dobrá.
Kovové kruhy, dámy a pánové.
Jsou-li tu vůbec.
- Tvrdý kov. - To je starý.
Kdo to hodil?
Kvůli tomuhle jste přišli, nebo ne?
Takže...
Kdo je dobrovolník?
- Já. - Já.
Já.
Jste na to dost chlap, pane?
Ano.
Jaký uzel jsi uvázal, Bordene?
Jaký uzel jsi uvázal Bordene?
Já nevím.
Přišel si pro odpověď a já mu řekl pravdu.
Že jsem s tím bojoval celou tu noc.
Jedna moje polovina by přísahala, že jsem uvázal jednoduchý uzel.
Ta druhá, že jsem uvázal dvojitý Langford.
Nikdy to nebudu vědět jistě.
Jak to, že to neví jistě?
Jak to, že to neví?
Musí vědět, co udělal.
Musí.
Sáro, to bolí.
Nechápu, jak to může znovu krvácet.
Je to stejně zlý, jako v ten den, co se to stalo.
- Musíme znovu zavolat doktora. - Nemůžeme si dovolit volat ho znova.
- Probudil jsi ji. - Skvělý.
Promiň, potřebuju, aby se mi to zahojilo a mohl jsem se vrátit k práci.
Měl by sis uvědomit, jak se věci mají. Jaká kouzla můžeš dělat s takovým zraněním?
Můžu dělat nějaké komorní triky.
Pořád to můžu dělat. Můžu dělat trik, o kterém jsem ti vyprávěl.
Ten, pro který si mě budou pamatovat.
Pojď sem.
Nikdy jsem si nemyslel, že najdu odpověď na dně půllitru.
To ti nezabránilo v hledání.
Zaslechl jsem něco o angažmá. Pěkné malé divadlo.
- Mladý nadějný kouzelník. - Kdo?
- Ty. - Já? Angažmá? Proč?
Chci pokračovat v práci.
Kdo si najme inženýra, který zabil Julii Mcculloughovou
před vyprodaným sálem v Orpheu?
Někdo, kdo ví, že to nebyla tvá chyba.
Někdo, kdo zná Alfreda Bordena a jeho repertoár exotických uzlů.
Zaslech jsem, že měl smůlu při chytání kulky na jih od řeky.
Je to nebezpečný trik.
Musíme zamalovat okna,
kvůli zvědavcům. Ale já to udělám.
- Měli bychom se poohlédnout po asistentce. - Už jsem něco zařídil.
Máš jasno ohledně jména?
Ano, mám.
Velký Danton.
Trochu staromódní, ne?
Ne, je to sofistikované.
Cuttere, ptačí klec nemůže být naše vrcholné číslo. Všichni ho znají.
- Ne takhle. - Nechci zabíjet holuby.
Tak nelez na jeviště.
Jsi kouzelník, ne čaroděj.
Musíš si ušpinit ruce, jestli chceš dokázat nemožné.
Sem, slečno Wenscombová.
Nemá význam, abyste poznala pana Angiera, když se nevejdete sem. Vpravo.
- Co je na tom tak složitého? - Nic.
Vy přijdete sem.
- Tohle bude zakryté? - Samozřejmě.
- Utáhni to tady. - Jo.
Dobrý.
A tohle se zavazuje tady?
- To se zavazuje vzadu. - Dobrý.
Snažte se dýchat co nejméně.
Takhle, vidíš?
- To stačí. - Dobře.
Nemá zkušenosti.
Ale ví, jak se má prezentovat.
Pěkná asistentka je nejlepší způsob, jak odvrátit pozornost.
Děkuji. Dámy a pánové, pro můj poslední trik,
budu potřebovat pomoc dvou dobrovolníků.
Pane Merrite, prokázal byste mi laskavost?
- Zespoda? - Jo, zespoda.
Kolem jeho nohy.
- Opatrně. - To je dobrý.
- Tvůj dobrovolník dá ruku sem. - Jo?
A sem druhou.
Pane Merrite, kdybyste dal ruce na obě strany klece, prosím.
Děkuji. Olivie.
Už kvůli vám doufám, že nezamýšlíte ublížit tomu zvířeti.
- Samozřejmě že ne. - Připraven? Dobře.
- Raz. - Dva.
Tři.
To je úžasný, Cuttere.
Moc pěkné.
A nejlepší část je...
Myslel jsem, že jsi říkal, že si musím zašpinit ruce.
Jednoho dne možná budeš muset.
Musel jsem se jen ujistit, že jsi toho schopen.
Moc pěkné, opravdu moc pěkné.
Neměl jsem příležitost vám říct, jak krásné je vaše divadlo.
Bude ještě hezčí, až bude plné.
Žádný strach.
Proč to říkáte, proč bych se měl bát?
Jestli je nepřilákají vaše kouzla, tak to zařídi kouzla někoho jiného.
Možná někoho ochotného předvést chycení kulky nebo únik pod vodou.
Laciné vzrušení, pane Merrite.
Lidé doufají, že se stane nehoda, a rádi by nějakou viděli.
Jak dobré by to bylo pro vaše podnikání?
Máte týden, Johne.
Děkuji vám, pane Merrite.
Děkuji vám.
Pane. Támhle ve třetí řadě.
Prosím vstaňte a ukažte nám svůj kapesník.
Ten není můj.
Možná byste ho měl vrátit dámě ve druhé řadě.
Jsem přesvědčen, že ona má váš.
Promiň, promiň. Dělám tolik chyb. Jsem tak nervózní.
Obecenstvo moc nereaguje.
Už viděli hodně triků předtím,
ale ne ten následující.
Látku přes.
Drž mi palce.
Připravím šampaňské.
- Tohle už jste viděli? - Všechny už jsme je viděli.
Udělám to trochu obtížnější, měl bych?
Dva dobrovolníky, prosím. Dámu a pána.
Aby se mnou drželi tuto klec.
Předvedu tento výkon způsobem,
jaký ještě neviděl nikdo z vás, ani nikdo v celém světě.
Madam, dejte jednu ruku na zadní stranu klece,
druhou na přední.
Pane, jednu ruku na spodní část klece,
druhou na horní.
- Měl jsem si ho všimnout. - Měl jsi pln é ruce práce.
- Nepředpokládám, že bychom to mohli zopakovat. - Ne.
- Tak co bude vrcholným číslem našeho představení? - Představení?
- Nemáte žádné představení. - Dohodli jsme se na týden.
Na předvádění kouzel, ne na zabíjení ptáků a lámání prstů mých návštěvníků.
Vykliďte to tady, co tu bude ještě ráno, bude spáleno.
- Pane Merrite. - Je konec, Johne.
Najal jsem komedianty. Ty víš, že je nesnáším.
Je tu spusta dobrých divadel.
Kdybychom mohli přijít s novým trikem.
- Změnit jméno. - Jméno se nezmění.
Dobrá, potom by tedy nové triky měly být neodolatelné.
Mám několik postupů k vyzkoušení.
A potom budeme potřebovat nový způsob prezentace.
A jestli potřebuješ nějakou inspiraci,
v Albert Hall je tento týden technická výstava.
Inženýři, vědci, kdo ví.
Tyhle věci přitahují lidskou představivost.
Nebude vám vadit, když si přisednu? Tesla mě sem poslal během těch bouří.
Skvělá výmluva na to dát si skleničku s Velkým Dantonem.
Dvakrát.
Nádherné, že ano? Bože, jak mi New York chyběl.
- Proč jste tady? - Tady žijí blesky.
Jinak nic moc.
Naše práce je tajná.
To je šifra?
Rotační transpozice, která se v deníku posunuje každý den.
Jednoduché, ale zabere to hodně času, i když znáte pětimístné heslo.
Které je?
My kouzelníci si navzájem důvěřujeme.
Vy máte důvěru v člověka, kterému jste ukradl deník?
Možná jsem ho koupil.
A doufáte, že v něm najdete velké tajemství?
Už jsem ho našel.
Proto jsem tady.
Tesla jeden postavil pro jiného kouzelníka.
Proč byste chtěl stejnou věc?
Řekněme z profesionální rivality.
Pan Tesla postavil neobvyklá zařízení pro neobvyklé lidi.
- Ale nikdy by o tom nemluvil. - Vím, co je diskrétnost.
Chci jenom ten stroj.
Dopijte.
Chci vám něco ukázat. Myslím, že budete mít
zvláštní porozumění pro naši práci.
- Myslel jsem, že je to tajné. - Jste kouzelník.
Kdo by vám věřil?
Už to není daleko.
Naše zařízení vyžaduje velký přísun proudu.
Tesla zavedl elektřinu do celého města
výměnou za to, že budeme moci používat generátory, když je budeme potřebovat.
Děláme testy, když lidé z města spí.
Pan Tesla nechce nikoho vyděsit.
Kde jsou dráty?
Přesně.
Kde je generátor?
Viděl jste ho minulý víkend.
- To musí být odsud deset mil. - Patnáct.
A já je musím všechny objet, než jdu spát.
Zmíním se o vás během příštích dnů, pane Angiere.
Kouzlo, skutečné kouzlo.
Nyní k vidění jenom zde, v londýnské Royal Albert Hall,
jeden ze zázraků naší doby.
Technický zázrak, jaký jste ve svém životě ještě neviděli.
Vaše oči nebudou věřit tomu, co uvidí.
Zázrak Nikoly Tesly, dámy a pánové.
Čistá, nespoutaná energie. Chcete znát budoucnost?
Muž, který právě mluví změní svět.
Dámy a pánové, přistupte blíž. Pro všechny je tu místa dost.
Dámy a pánové,
byly vzneseny námitky.
Měly by být. Připadá vám to bezpečné?
Je to součást pomlouvačné kampaně Thomase Edisona
proti kvalitnímu střídavému proudu pana Tesly.
Žádali jsme pana Teslu, aby znovu uvážil...
Což neudělá.
Ale bylo mi řečeno, že odmítl vystoupit za takových podmínek.
Vybouchne to.
Dámy a pánové, prosím.
Hej.
Ahoj Jess.
Užila sis to dnes s mámou, co?
Sáro.
- Miluji tě. - Vidíš, dnes je to opravdové.
- Jo. - Ahoj.
Viděl jsem štěstí.
Štěstí, které mělo být moje.
Ale mýlil jsem se.
Jeho deník prozrazoval, že nikdy nevedl život, který jsem mu záviděl.
Rodinný život, po kterém v jednu chvíli toužil,
v okamžiku vyměnil za pocit svobody.
Jeho mysl... jeho mysl byla rozpolcená.
Jeho duše je neklidná.
Jeho žena a dítě trpěly
jeho nestálou a rozporuplnou povahou.
Tak co myslíš, jak jí budeš říkat?
Nevím.
Každý potřebuje jméno, tak, jaké je to její?
Možná Sára.
To je nádherné jméno. To je nádherné jméno.
Dobře, teď jí pověz, co chceš dělat po zbytek dne.
Dobrá, promluv si s ní.
Odvedou si ji?
Do sirotčince?
Nepřestávej mluvit.
Řekni Owensovi, že jsem si to rozmyslel.
No tak, vezmi si to.
Je to tak nejlepší.
Ukaž mi to.
Naučím se všechna profesorova tajemství.
Jen když tě naučím číst.
Jsou to jenom hloupý triky,mám pravdu?
Nepomůžou ti dostat se odsud, nebo jo?
Nebo umíš odemykat pravý zámky, profesore?
Možná jenom čekám na správný čas.
Jednoho dne možná...
otevřu ruku, upoutám tvoji pozornost,
zeptám se "Díváte se pozorně?"
Jednou nebo dvakrát mávnu kouzelnou hůlkou.
A potom budu fuč.
Jak ses mohl stát tak slavným?
Čáry.
Bordene, vrať se sem!
Děkuji vám.
Zavřete huby!
Kde je ten blbej klíč?
8. února, 1899.
Dnes přišel konečně zlom.
Tesla souhlasil se schůzkou.
Dokonale bezpečné.
Tak, tohle je Velký Danton.
Pan Alley mi popisuje vaše vystoupení při každé příležitosti.
Dejte mi svou druhou ruku.
- Co vede elektřinu? - Naše těla, pane Angiere.
Dostatečně schopná vést a dokonce produkovat energii.
Jedl jste, pane Angiere?
Potřebuji něco nemožného.
Znáte rčení "Schopnosti člověka přesahují jeho chápání"?
Je to lež.
Schopnosti člověka přesahuje jeho odvahu.
Společnost toleruje pouze jednu změnu za čas.
Poprvé, když jsem se snažil změnit svět,
byl jsem oslavován jako vizionář.
Podruhé...
jsem byl zdvořile požádán, abych se stáhl do ústraní.
Tak jsem tady, užívám si svého ústraní..
Nic není nemožné, pane Angiere. To, co chcete, je prostě jenom drahé.
Kdybych pro vás to zařízení postavil.
Budete ho předvádět jenom jako iluzi?
Kdyby lidé skutečně věřili věcem, které jsem dělal na jevišti,
netleskali by, ale křičeli by hrůzou.
Například rozříznout ženu napůl.
Vzal jste v úvahu, kolik taková věc bude stát?
Cena není důležitá.
Zřejmě ne, ale přesto. Zvážil jste cenu?
Nejsem si jist, poslouchám.
Jeďte domů a zapomeňte na to.
Cítím posedlost.
- Nic dobrého z toho nevzejde. - Nevzešlo nic dobrého ani z vaší posedlosti?
Zpočátku, ale následoval jsem je moc dlouho.
Jsem jejich otrokem.
A jednoho dne se rozhodnou mě zničit.
Chápete-li posedlost, pak víte, že nezměníte můj názor.
Dobrá tedy.
Postavíte to?
Už jsem s tím začal, pane Angiere.
Doufám, že si vychutnáte horský vzduch. Tohle bude chvíli trvat.
Myslel jsem, že jsi odešla.
Nemám ve skutečnosti kam jít.
Ty jsi tu spala?
Cutter říkal, že je to v pořádku, než budeme mít další angažmá. Co děláš?
Bádám.
Součástí práce kouzelníka
je... sledovat konkurenci, zjistit, jaké triky...
Jdeš něco provést tomu muži, viď?
Cutter doufá, že to necháš být.
Říká, že když si Borden myslí, že jste vyrovnáni...
Vyrovnáni?
Moje žena za pár jeho prstů?
On má teď rodinu a znovu vystupuje.
Borden je tam venku, vede život, jaký chtěl,
jako by se nic nestalo. A podívej se na mě.
Jsem sám a žádné divadlo o mě ani nezavadí.
O nás.
Budeš potřebovat lepší převlek.
Potřebuji dobrovolníka.
Co se stalo?
Ublížil jsi mu?
Co se stalo, Roberte?
Vy pane. Je to jen gumový míček, ano?
Děkuji vám.
Jen gumový míček? Ne.
Nikoli obyčejný. Nikoli obyčejný gumový míček.
Je kouzelný.
Má nový trik.
Byl dobrý?
Byl to ten nejlepší trik, jaký jsem kdy viděl.
Když jsi to viděl,tleskali?
Bylo to příliš dobré. Příliš jednoduché. Diváci měli sotva čas to postřehnout.
- Je to hrozný kouzelník. - Je znamenitý kouzelník.
Je hrozný šouman. Neví, jak to předvést,
- jak to prodat. - Jak to dělá?
- Používá dvojníka. - Ne, to je moc jednoduché.
Tohle je propracovaný trik.
To říkaš proto, že neznáš způsob.
Ten, co vyjde ven, je dvojník. To je jediná možnost.
Viděl jsem ho to dělat třikrát. Při finále je to tentýž muž.
- Ne, není. - Z druhé budky vyjde stejný muž.
Je to stejný muž.
Nosí vycpané rukavice, aby skryl svou zmrzačenou ruku,
ale když se podíváte pořádně, je to poznat.
Neví, jak to prodat divákům, ale já ano.
Jo, můžeme to použít jako naše vrcholné číslo.
Ano.
Ten muž mi ukradl život, já mu ukradnu jeho trik.
Musíme najít někoho, kdo vypadá jako ty.
- On nepoužívá dvojníka. - Roberte, nevím, jak to dělá Borden.
Ty si buď počkáš, než odejde do důchodu, a pak to koupíš.
Nebo si poslechneš, jak bych to udělal já.
A jediný způsob, jak to udělat, který znám,
je najít ti zatraceně dobrýho dvojníka.
Dobře.
Podívejte se pořádně. A teď mě běžte najít.
Dívej, dívej.
Co je to?
- To je pro tebe. - K čemu to je?
Pojď.
Ty...
- Ptala jsem se tě minulý týden, říkal jsi... - Zastihla jsi mě ve špatném rozpoložení...
- Ale ty bys nikdy... - Sáro,
Změnil jsem názor, nebo ne?
Představení je úspěšné, brzy budeme hrát ve větším divadle. Začne se nám dařit.
Nemůžu tomu uvěřit. Díky, díky. Je nádherný.
- Gerry? - Miláčku, no podívejme se.
Pane Cuttere, pane Angiere, ráda bych vás seznámila s Geraldem Rootem.
Je mi potěšením. Rád vás poznávám, vážení pánové.
Chcete slyšet vtip? Pojďte blíž.
Ano. Už se směješ?
Musím se vychcat.
- Je úplně mimo. - Samozřejmě, je to nezaměstnaný herec.
Je skvělý. Potřebuje trochu pomoct,
ale až s ním skončím, mohl by to být tvůj bratr.
Nepotřebuju, aby byl můj bratr, potřebuju, aby byl mnou.
Dej mi měsíc.
Takže, ty otevřeš dveře...
No tak.
Nemohl jsi najít něco měkčího?
Není to na spaní.
Jestli ty se dostaneš tudy dolů...
- Root vyjede tamtudy nahoru? - Jo.
Bude to úžasné.
Musí být. Bordenův trik začíná být známý.
Dnes měl našlapáno.
Připraven poznat sám sebe, pane Angiere?
s
Stačí když budu pořád v lihu,
a nikdo nebude schopný poznat rozdíl.
Mějte trochu víru, pane.
Tak, poctil byste nás vystoupením, pane Roote?
Taky bys pil, kdybys znal svět alespoň z poloviny co já.
Myslíte, že jste byl něco zvláštního?
Byl jsem Caesar, hráljsem Fausta.
Jak těžké může být zahrát Velkého Dantona?
Můžete se vrátit k tomu, čím jste byl, a zadarmo.
Budu těď raději jím.
Shledal jsem to zábavným.
"Můj mocnáři,
já žádných zajatých jsem neodepřel."
- Vypadáš báječně- - Ó, děkuji.
Roota musíme držet zkrátka. Kdyby ho někdo viděl, můžeme to zabalit.
Nevím, jak děláš tyhle věci, a nejsem si jistý, že to chci vědět.
Přemýšlel jsi, jak bychom tomu měli říkat?
Není důvod držet se zpátky. Borden říká svému triku Transportovaný muž.
Dámy a pánové, mnoho z toho, co jste dnes viděli. Může být nazýváno
- iluzí nebo zábavnou hříčkou.
Bohužel...
...nemůžu prohlásit další kousek za kouzlo.
Dívejte se pořádně.
Neuvidíte žádný podfuk,
pro podfuk tu není místo.
Pouze technika známá některým Orientálcům
a různých svatých mužů z Himálaje.
Popravdě, mnozí z vás mohou být s touto technikou obeznámeni.
Ale pro ty z vás, kteří nejsou, neznepokojujte se.
To, co právě uvidíte, je považováno za bezpečné.
Na náš úspěch.
Manažer říkal. že takovou reakci ještě neviděl.